Tradurre il fantasy: proposta di traduzione del romanzo "The Bone Shard Daughter" di Andrea G. Stewart

La letteratura fantasy per adulti, così come la traduzione della stessa, viene spesso considerata inferiore rispetto ad altri generi, così come alla narrativa fantasy per bambini. A causa di ciò, è arduo trovare della teoria che affronti le complessità di questo genere alquanto peculiare. Per questa ragione, l'elaborato in questione nasce con l'obiettivo di sottolineare l'importanza di questo genere e le peculiarità che lo caratterizzano. Tramite l'analisi del fantasy, della sua storia e, in particolare, di alcune sue caratteristiche tra cui il worldbuilding, la presenza di nomi e toponimi frutto dell'immaginazione dell'autore e la peculiare scrittura che lo caratterizza, questo elaborato traccia i passaggi necessari al fine di riuscire a tradurre al meglio un'opera di questo tipo; in questo caso, un estratto del romanzo di Andrea G. Stewart "The Bone Shard Daughter".