Tradurre il rap oltre il testo: la traduzione musicale come negoziazione. Il caso di Ernia

La presente tesi analizza le principali problematiche legate alla traduzione di testi musicali, con particolare attenzione al genere rap, attraverso la proposta di traduzione in spagnolo di alcuni brani dell’artista italiano Ernia. La traduzione musicale costituisce un ambito complesso della traduttologia, poiché richiede di considerare non soltanto il significato linguistico del testo, ma anche la sua dimensione sonora, ritmica e performativa. L’obiettivo del lavoro è approfondire il rapporto tra fedeltà e adattamento nella traduzione rap, osservando come il traduttore debba operare scelte strategiche per ricreare nella lingua di arrivo l’equilibrio tra contenuto, musicalità e funzione comunicativa del testo originale. Dopo un inquadramento teorico della traduzione musicale e melica, con riferimento ai modelli proposti da Peter Low e Johan Franzon, la tesi analizza le caratteristiche del genere rap. La parte applicativa presenta la traduzione di estratti selezionati da quattro brani di Ernia: Così stupidi, Grato, Un sasso nella scarpa e Come uccidere un usignolo. L’analisi traduttiva successiva evidenzia le strategie adottate per affrontare le principali difficoltà emerse, tra cui la gestione degli elementi rimici, dei vincoli ritmici, dei riferimenti culturali e delle metafore. Lo studio mostra come la traduzione rap non possa essere considerata una semplice trasposizione linguistica, ma un processo creativo di ricostruzione dell’effetto complessivo del testo nella lingua di arrivo.