Granada e la dominazione musulmana: proposta di traduzione del dépliant "Dobla de Oro"

Questo elaborato descrive il progetto di traduzione dallo spagnolo all'italiano del dépliant turistico "Dobla de Oro", un itinerario culturale mirato a valorizzare l'eredità islamica della città di Granada attraverso la visita di cinque monumenti simbolo situati nell'Albaicín e nella medina nasride: il Bañuelo, la Casa Horno de Oro, il Corral del Carbón, il Palazzo di Dar Al-Horra e il Maristán. Il lavoro si articola in quattro capitoli principali. Il primo delinea il contesto storico e artistico del Regno Nasride e l'impronta linguistica lasciata dall'arabo. Il secondo analizza la macrostruttura del testo di partenza, ascrivibile al genere del folleto turistico, mettendone in luce la rilevante densità terminologica. Il terzo presenta la proposta di traduzione, inserita nel layout grafico originale per preservare l'interazione tra codice verbale e visivo. Infine, il quarto capitolo approfondisce le strategie traduttive adottate sul piano lessicale, morfosintattico e culturale. Dal punto di vista metodologico, l'attività ha richiesto un approccio critico volto a risolvere diverse incongruenze storiche, ortografiche e contenutistiche presenti nell'originale spagnolo. I numerosi tecnicismi architettonici e i culturemi (realia) legati al passato andaluso sono stati gestiti combinando tecniche di esplicitazione, generalizzazione e compensazione. L'elaborato dimostra come la traduzione turistica specialistica operi come un fondamentale ponte interculturale, capace di decostruire gli stereotipi esotici e restituire l'efficienza civile e scientifica della società nasride.