Tra li mura e li vuci di un passato arabo: tracce linguistiche e culturali nella memoria ibrida della Sicilia

La Sicilia rappresenta uno dei contesti più significativi del Mediterraneo per comprendere i processi di incontro e contaminazione tra culture diverse. Grazie alla sua posizione geografica, l’isola è stata nel corso dei secoli un luogo di scambio tra popoli, lingue e tradizioni, dando origine a un’identità complessa e stratificata. In questo quadro, la dominazione araba ha costituito una fase di particolare rilevanza, lasciando un’eredità che continua a essere percepibile sia nelle pratiche culturali e produttive sia nella lingua. La presente tesi analizza l’influenza araba sul lessico siciliano contemporaneo, con l’obiettivo di comprendere come alcuni vocaboli di origine araba siano giunti fino ai giorni nostri e quale rapporto conservino con le attività e i saperi che li hanno generati. Attraverso un approccio interdisciplinare che integra storia, linguistica del contatto, terminologia e studi sulla memoria culturale, il lavoro ricostruisce il contesto storico della presenza araba in Sicilia e approfondisce i meccanismi che favoriscono la diffusione e la conservazione dei prestiti linguistici. L’analisi si concentra in particolare sugli arabismi appartenenti ai settori dell’agricoltura, dell’alimentazione e delle tecniche artigianali e produttive. Termini come gebbia, zagara, cubbaita, sfincia… mostrano come la lingua custodisca conoscenze, pratiche e tradizioni che affondano le proprie radici nell’esperienza storica dell’isola. La tesi, infatti, analizza come il lessico sia un vero e proprio patrimonio culturale attraverso il quale si conservano e si trasmettono esperienze collettive, modelli produttivi e forme di identità.