Le restrizioni del diritto all'aborto: il caso dell'Irlanda del Nord attraverso il sottotitolaggio della miniserie BBC Three Families

Il diritto alla salute riproduttiva, nello specifico all'aborto, versa in condizioni di grave precarietà a livello mondiale: in Irlanda del Nord, l'interruzione volontaria di gravidanza è stata decriminalizzata soltanto nel 2019, a seguito di un lungo e travagliato iter legislativo che ha visto il coinvolgimento diretto del governo di Londra e ha dovuto attendere una crisi di governo di Stormont, il governo nordirlandese, perché il vecchio testo di legge antiabortivo, risalente al 1861, fosse abrogato. La lotta politica e sociale di quegli anni è stata drammatizzata nella serie televisiva drammatica in due parti Three Families, uscita il 10 e l'11 maggio 2021 per BBC One e BBC iPlayer, sceneggiata da Gwyneth Hughes e diretta da Alex Kalymnios. La serie, con Sinéad Keenan, Amy James-Kelly e Genevieve O’Reilly nel ruolo delle protagoniste, esplora il processo di decriminalizzazione dell'aborto narrando le storie parallele di tre donne la cui vita è stata fortemente condizionata da una delle leggi antiabortive più stringenti al mondo. Questo elaborato di tesi si propone di fornire una traduzione integrale per sottotitolaggio in lingua italiana dei due episodi della serie, con l'obiettivo finale di portare il dibattito e la sensibilizzazione sui diritti riproduttivi anche nel nostro Paese, in cui essi vertono in una situazione quanto mai precaria, ed eventualmente fornire il lavoro di sottotitolaggio a una casa di produzione che porti Three Families sugli schermi italiani. La traduzione per sottotitolo costituisce una sfida aggiuntiva, perché oltre alle attestate complicazioni che derivano nella trasposizione interlinguistica, tra cui quelle legate all'espressione di genere e alle differenze culturali e di contesto tra i due Paesi di cui le lingue sono espressione, essa prevede anche un'attenzione alla dimensione diamesica intrinseca ai sottotitoli, nel passaggio da un testo orale a un testo scritto in un prodotto audiovisivo.