Le conferenze stampa calcistiche di presentazione: analisi delle dinamiche interazionali e del ruolo dell’interprete

Il presente lavoro si propone di analizzare la complessità cognitiva e interazionale dell’interpretazione nelle conferenze stampa calcistiche di presentazione nella Serie A italiana. L’obiettivo dello studio consiste, da un lato, nell’analizzare le caratteristiche delle conferenze stampa calcistiche e le loro differenze rispetto ad altri sottogeneri comunicativi e, dall’altro, nel determinare il ruolo dell’interprete in questo contesto e valutare le strategie che impiega. Nel primo capitolo, viene analizzato il genere testuale della conferenza stampa, definendolo come un atto istituzionale e ritualizzato. Successivamente, l'analisi si sposta verso le conferenze stampa sportive in generale e, infine, verso quelle di ambito calcistico. Nel secondo capitolo, viene presentato il corpus, composto da 16 conferenze stampa di presentazione presso alcuni club di Serie A, in cui viene impiegata la combinazione linguistico-culturale italiano-spagnolo. Nel terzo capitolo, l'attenzione si concentra sulle tecniche di mediazione messe in atto dagli interpreti professionisti, con un'analisi delle prestazioni in interpretazione consecutiva e simultanea