Voci dall’emiciclo in lockdown: i prestiti integrali tra uso politico e comprensione reale

Abstract Il presente elaborato indaga l’impatto dei prestiti integrali dall’inglese all’interno di discorsi politici in italiano presso il Parlamento europeo. Ai fini di tale analisi, sono stati trascritti e analizzati tutti i discorsi in italiano al PE dal gennaio del 2019 al dicembre del 2022: tale scelta si deve alla volontà di osservare se e come un evento di carattere mondiale (la pandemia da Covid-19) possa influenzare l’uso di prestiti non adattati provenienti dall’inglese. I fenomeni individuati sono stati analizzati in ottica quantitativa e qualitativa, delineando gli ambiti linguistici maggiormente interessati dalla presenza di prestiti. La prima parte del lavoro fonda la propria metodologia su Anglintrad (Bertozzi 2018), un corpus intermodale in spagnolo e italiano basato sull’individuazione di prestiti integrali in discorsi italiani e sulla loro interpretazione simultanea in spagnolo. Il presente elaborato si colloca dunque sulla scia di Anglintrad e dei vari lavori di espansione del corpus originale, ereditandone la metodologia fondamentale. La seconda parte del lavoro consiste invece in uno studio di carattere sociolinguistico volto a comprendere la percezione e la comprensione dei prestiti integrali nel discorso politico tra parlanti italofoni. A partire dai risultati dell’analisi del quadriennio considerato, sono stati selezionati quindici prestiti integrali. Tali prestiti sono stati presentati all’interno del proprio contesto originale, in forma scritta, ad un gruppo di partecipanti, ai quali è stato richiesto di provare a descriverne il significato, proporre una traduzione in italiano, valutarne l’accettabilità e la difficoltà percepita nella comprensione della frase proposta.