proposta di un glossario trilingue in ambito di protezione internazionale

L’obiettivo del presente elaborato è la creazione di un glossario trilingue italiano, inglese e russo in ambito di protezione internazionale a sostegno degli studenti in formazione oppure utilizzabile dagli interpreti professionisti. Nel corso dei primi tre capitoli sono stati esposti i concetti teorici necessari ad una maggiore comprensione del dominio di ricerca scelto. Il primo capitolo, infatti, presenta una panoramica teorica delle normative e procedure vigenti in materia di protezione internazionale; il capitolo si chiude con un quadro del ruolo dell’interprete e delle difficoltà a cui deve far fronte nel campo dell’interpretazione umanitaria. Il secondo capitolo esamina le caratteristiche dei linguaggi specialistici, ponendo attenzione sulla terminologia settoriale e le sue peculiarità. All’interno del terzo capitolo vengono analizzate le principali tecnologie e tool che supportano l'attività interpretativa, sia nella fase di preparazione che durante l’incarico. Questa analisi ha costituito i fondamenti teorici per l’impianto pratico dell’elaborato presentato nell’ultimo capitolo, ovvero la creazione e l’applicazione del glossario trilingue mediante l’impiego dei programmi e tool esposti nel corso della dissertazione. La scelta di focalizzarsi sulla protezione internazionale nasce dalla crescente importanza di questo tema nel dibattito politico, sociale e umanitario attuale. In questo contesto, il glossario vuole offrire un aiuto pratico nella formazione degli studenti e nel lavoro dei professionisti. Si propone di facilitare l'accesso a una terminologia specialistica precisa e di migliorare la comunicazione in situazioni caratterizzate da alta complessità linguistica e interculturale.