Il linguaggio specialistico del settore automotive: analisi contrastiva italiano-tedesco e creazione di un glossario corpus-based per l’interpretazione

Il presente elaborato si propone di realizzare un glossario specialistico bilingue italiano-tedesco nel settore dell'industria automobilistica, concepito come strumento di preparazione terminologica per l'interprete di conferenza. Partendo da un inquadramento teorico sui linguaggi specialistici e sui meccanismi di formazione del lessico nelle due lingue, si approfondiscono le peculiarità linguistiche del dominio automotive, con particolare attenzione alla metafora e alla variazione terminologica. Il metodo adottato per la creazione del glossario è quello della Corpus-driven Interpreter Preparation (Fantinuoli, 2017): corpora specialistici monolingui in italiano e tedesco sono stati raccolti tramite BootCaT, software per la creazione di corpora, e analizzati con il concordancer AntConc, per poi procedere all'estrazione terminologica e al completamento delle 298 schede terminologiche, suddivise in sette sottodomini e convertite in MultiTerm, software per la gestione terminologica. Viene inoltre presentato il panorama degli strumenti informatici a supporto dell'interprete, sia per la preparazione che per la consultazione in cabina, con cui potersi servire del glossario. Quest’ultimo, riportato in appendice, si propone come base di partenza riutilizzabile e ampliabile per la preparazione a futuri incarichi nel settore.