Proposta di traduzione del racconto "Prevodachat" di Elena Alexieva

Lazzerini, Alexia (2019) Proposta di traduzione del racconto "Prevodachat" di Elena Alexieva. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
[thumbnail of Thesis] Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (732kB) | Contatta l'autore

Abstract

ABSTRACT L’elaborato propone la traduzione dal bulgaro all’italiano ed alcune riflessioni sulla traduzione del racconto Преводачът (in italiano “L’interprete”) di Elena Alexieva. Il primo capitolo affronta in maniera sintetica la storia del racconto bulgaro e la vita e le opere dell’autrice. Nel secondo si concentra invece la parte fondamentale del lavoro, ossia la proposta di traduzione del racconto. Nel terzo ed ultimo capitolo viene affrontata la storia della traduzione e vengono analizzate le scelte traduttive adottate. РЕЗЮМЕ В дипломната работа се предлага превод от български на италиански и някои размисли върху превода на разказа Преводачът от Елена Алексиева. Първата глава синтетично обобщава историята на българския разказ и живота и творчеството на авторката. Втората част се фокусира върху фундаменталната част на работата, т.е. на предложения превод на разказа. В третата и последната глава се обсъжда процесът на превода и се анализират стратегиите за превод, които са били приети.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea)
Autore della tesi
Lazzerini, Alexia
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
traduzione,bulgaro,italiano
Data di discussione della Tesi
11 Luglio 2019
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^