Analisi e traduzione di "The family law" di Benjamin Law

Ghelli, Cristina (2015) Analisi e traduzione di "The family law" di Benjamin Law. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Traduzione specializzata [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF
Full-text non accessibile

Download (938kB) | Contatta l'autore


The aim of this dissertation is to propose a translation from English into Italian of The Family Law, an autobiographical novel written by Benjamin Law, an Australian author of Cantonese origins. The present dissertation is divided into four chapters. The first chapter presents the author of the book, by providing his biography; in addition, the chapter contains an overview of the Australia immigration problem, which is an important issue in the book due to the fact that the author’s parents had moved from Hong Kong to Caloundra, Australia. The second chapter presents the book The Family Law, by focusing on its main themes and by paying special attention to the description of the characters; furthermore, it analyses the plot of the chapters which I decided to translate, and provides a selection of Italian publishers which might be interested in publishing the book. The third chapter consists of my translation of the chapters I selected. The final chapter analyses the strategies I adopted while translating and examines some of the problematic issues that I encountered during the translation process, in particular at the level of morphosyntax, lexicon, cultural references, and style.

Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea magistrale)
Autore della tesi
Ghelli, Cristina
Relatore della tesi
Corso di studio
Ordinamento Cds
Parole chiave
traduzione editoriale, Benjamin Law, autobiografia, immigrazione
Data di discussione della Tesi
12 Marzo 2015

Altri metadati

Gestione del documento: Visualizza il documento