Le collocazioni in traduzione e interpretazione tra italiano e francese: Uno studio su eptic_01_2011

Micchi, Rita (2014) Le collocazioni in traduzione e interpretazione tra italiano e francese: Uno studio su eptic_01_2011. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Traduzione specializzata [LM-DM270] - Forli'
Documenti full-text disponibili:
Documento PDF
Download (2MB) | Anteprima


This dissertation aims at investigating differences in phraseological patterns in translated and interpreted language, on the basis of the intermodal corpus EPTIC_01_2011 and focusing on Italian and French. First of all, an overview is offered of the main studies and theories about corpus linguistics and collocations: the notion of corpus is defined and a typology (focusing on intermodal corpora) is presented, before moving on to the linguistic phenomenon of collocation and its investigation through corpus linguistics methods. Second, the general structure of EPTIC_01_2011 is presented, including the ways in which its texts have been assembled, edited through ad hoc conventions and enriched with metadata. The methodology proposed by Durrant and Schmitt (2009), slightly edited to fit the present study, has been used to extract and compare noun+adjective/adjective+noun bigrams from a quantitative point of view. A subset of these data have then been extracted and analysed manually. The results of the study are presented through graphs and examples, with an in-depth discussion of the bigrams considered. Lastly, the data collected are analysed and categorised in terms of shifts occurring in translation and in interpreting, potential causes are discussed and ideas for further research and for the development of the EPTIC corpus are sketched.

Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea magistrale)
Autore della tesi
Micchi, Rita
Relatore della tesi
Corso di studio
Ordinamento Cds
Parole chiave
Corpus, collocations, corpus linguistics, EPTIC
Data di discussione della Tesi
10 Dicembre 2014

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento