Alma y como obtuvo su nombre di Juana Martinez-Neal: proposta di traduzione di un albo illustrato per bambini e bambine

Il presente elaborato si incentra sulla proposta di traduzione dell’albo illustrato "Alma y cómo obtuvo su nombre" di Juana Martinez-Neal. L’opera della scrittrice e illustratrice peruviana è indirizzata a bambine e bambini con un’età compresa tra i 4 e gli 8 anni. Le tematiche affrontate all’interno del libro sono molteplici: l’indagine e la scoperta della storia familiare, gli usi e i costumi del Perù, il rapporto tra genitori e figli e, infine, l’accettazione della propria identità. Grazie all’esperienza di lettura fornita da un albo illustrato è possibile acquisire capacità di osservazione ed interpretazione della realtà fondamentali. La traduzione in italiano di quest’opera ha lo scopo di proporre ai giovani lettori e lettrici un libro proveniente da un ambiente culturale diverso dal proprio, in modo da imparare ad apprezzare la diversità. L’elaborato si suddivide in tre parti. La prima è dedicata al testo di partenza e include la scheda tecnica dell’albo e diverse informazioni su: casa editrice, autrice, genere, trama, personaggi, tempo e luogo del racconto, elementi paratestuali, illustrazioni e stile. La seconda parte contiene la proposta di traduzione in italiano dell’albo mentre, nell’ultima parte, è presente il commento alla traduzione con l’analisi delle difficoltà incontrate e delle soluzioni trovate.