Il sogno infranto di un umorismo globale: Analisi del sottotitolaggio italiano del talk show "Chelsea"

All’interno del mio elaborato ho scelto di analizzare il sottotitolaggio italiano del talk show “Chelsea”, un programma Netflix caratterizzato da un umorismo pungente e che nasce con il sogno di diventare un prodotto globale. Lo scopo della mia analisi è cercare di capire se è davvero possibile far funzionare lo stesso umorismo in tutto il mondo. I primi due capitoli trattano il tema della traduzione audiovisiva e del sottotitolaggio interlinguistico, per capirne i limiti e le caratteristiche da tenere in considerazione durante il processo di traduzione. Il terzo capitolo affronta il tema della traduzione dell’umorismo, un ambito che ha da sempre rappresentato una sfida per il traduttore: l’umorismo si basa, infatti, su meccanismi strettamente connessi alla lingua e alla cultura di partenza e che, in molti casi, non sono riproducibili in quella di arrivo. Infine, nell’ultimo capitolo, ho selezionato alcuni esempi di scelte traduttive presenti nel sottotitolaggio italiano del talk show per mettere in luce le principali difficoltà che si incontrano nella resa dell’umorismo nella traduzione audiovisiva, considerando in particolare l’interazione tra l’elemento verbale e quello non verbale, gli elementi culturo-specifici e i giochi di parole.