Tradurre l'albo illustrato. Proposta di traduzione di un estratto dell'albo L'espionne des traboules

La presente tesi si iscrive nell'ambito della riflessione sulla letteratura per bambini e ragazzi, e considera più nello specifico il genere dell'albo illustrato. Nel primo capitolo vengono considerati i tratti caratterizzanti la letteratura per l’infanzia, con un approfondimento relativo alle peculiarità dell’albo illustrato e a come queste condizionino il traduttore. Il secondo capitolo è incentrato sull’opera di Fabian Grégoire, autore di albi di letteratura per ragazzi: in particolare vengono presi in considerazione gli aspetti fondamentali della sua produzione, così come gli obiettivi che la sua scrittura si pone. Nel terzo capitolo, infine, viene proposta la traduzione di un estratto di L’espionne des traboules, da lui scritto e illustrato. Tale proposta traduttiva è preceduta da una presentazione dell’opera e seguita da un commento alla traduzione, nel quale sono analizzate e motivate le scelte traduttive effettuate.