Il sessismo linguistico in Spagna: proposta di traduzione di tre columnas sul caso portavozas

Il presente elaborato si propone di analizzare la questione del sessismo linguistico nella lingua spagnola. Per farlo, viene presentato un approfondimento del caso portavozas, ovvero di un episodio di sdoppiamento al femminile che ha visto protagonista la deputata Irene Montero in una conferenza stampa del Congresso spagnolo, in data 7 febbraio 2018. Viene inoltre presentata un’analisi della situazione del sessismo linguistico in Spagna e in Italia e dell’evoluzione del linguaggio inclusivo nei due Paesi. La colonna portante dell’elaborato è la proposta di traduzione di tre columnas, articoli di opinione del quotidiano nazionale El País, inerenti alla questione e ritenuti particolarmente interessanti da un punto di vista contenutistico e traduttologico. La ricollocazione editoriale dei testi prevista è la sezione Opinioni della rivista italiana Internazionale. Prima della traduzione di ogni articolo in questione è stata svolta un’analisi pre-traduttiva seguendo il modello funzionale proposto da Christiane Nord nel 2012, il che ha permesso di individuare i principali problemi intratestuali ed extratestuali da tenere in considerazione nel processo traduttivo.