Interpad: una proposta di applicazione web per la gestione della terminologia in cabina

Interpad è una proposta di applicazione web pensata per coadiuvare l'interprete simultaneista nella consultazione di glossari specialistici in cabina e sviluppata specificatamente per il tablet. Essendo l'interpretazione simultanea un'attività cognitivamente complessa in cui i meccanismi di segmentazione dell'input si sovrappongono costantemente all'attività di pianificazione dell'output, qualsiasi strumento tecnologico che ne supporti l'esecuzione deve essere efficace nel metodo di ricerca, efficiente nei tempi e intuitivo nell'uso. Queste caratteristiche, ottenute grazie ad un'interfaccia grafica essenziale e ad un potente algoritmo di ricerca, sono le qualità essenziali di Interpad. L'elaborato descrive la procedura e gli strumenti che sono stati utilizzati per la programmazione dell'applicazione e ne illustra il funzionamento nell'ambito di una simulazione di videoconferenza. Inoltre, si propone un confronto tra Interpad e InterpretBank, una delle risorse di gestione della terminologia più note e all'avanguardia tra quelli disponibili nel mercato.