Localizzare un applicativo web universitario con MateCat: Il caso di AlmaRM.

Questo elaborato finale descrive e discute il progetto di localizzazione dell’applicativo web AlmaRM dell’Università di Bologna. Il progetto, svolto nel merito di una collaborazione tra l’Area Relazioni Internazionali dell’Unibo (DIRI) e il corso di laurea magistrale in Traduzione Specializzata della Scuola di Lingue, Letterature, Traduzione e Interpretazione, nasce dall’esigenza di internazionalizzare le piattaforme web dell’Università di Bologna, in seguito all’aumento vertiginoso dei corsi di studi internazionali e delle iscrizioni di studenti stranieri. Al progetto hanno preso parte quattro studenti, tra cui l’autore di questo elaborato, assistiti e supportati dai professori del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione. Il lavoro è stato ripartito tra gli studenti nel seguente modo: due traduttrici, un revisore e un gestore del progetto (il sottoscritto) che ha anche svolto la seconda revisione dei testi. Il presente elaborato si propone di fornire una panoramica generale del progetto di localizzazione intrapreso, tentando da un lato di problematizzare l’inadeguatezza delle risorse a disposizione per le fasi di traduzione e revisione, e dall’altro di descrivere il software di traduzione assistita utilizzato, MateCat, fornendo un’opinione personale sulle funzioni che esso offre per la creazione e la gestione del progetto di traduzione.