Un approccio interlinguistico a "Requiem" di Patrizia Valduga: un viaggio all'interno della parola e dell'urlo muto del dolore

Il lavoro si presenta come un esempio propedeutico a un'eventuale proposta di traduzione. Nel caso specifico, si tratta di approcciarsi alla trasposizione dall'italiano al francese di "Requiem", raccolta di poesie di Patrizia Valduga dedicata alla morte del padre. Fulcro dell'elaborato non sarà, paradossalmente, la traduzione stessa, quanto l'analisi del testo in tutti i suoi fondamentali elementi - dalle figure retoriche alle principali tematiche, dalle immagini evocate ai riferimenti culturali - da cui è assolutamente necessario partire per comprendere il contenuto in maniera completa e coesa, prima di poter azzardare una traduzione che resta, comunque, costantemente in divenire. La traduzione proposta, infatti, non è altro che il prodotto risultante da questa complessa operazione, e che tiene in considerazione tutte le caratteristiche con cui si è misurato, tra cui quella, non di poco conto, dell'incapacità del dire, dell'esprimere appieno un dolore lacerante, straziante, con il quale convivere, costretti ad andare avanti nella vita di tutti i giorni.