Login
Zausa, Cecilia
(2015)
Vita da fansubber: la traduzione dei culture bumps nella serie tv House of Cards.
[Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
![[thumbnail of Zausa_Cecilia_tesi.pdf]](https://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo Download (586kB) | Contatta l'autore |
Abstract
L'elaborato si occupa del problema della traduzione dei riferimenti culturali specifici nell'ambito della traduzione audiovisiva amatoriale (fansubbing). Dopo una breve panoramica sulla storia del fansubbing e sulle principali strategie utilizzate per la traduzione dei riferimenti, vengono analizzati i principali punti critici dell'episodio pilota della serie tv americana "House of Cards".
Abstract
Altri metadati
Statistica sui download
Gestione del documento:
