Federico García Lorca: análisis de Yerma y propuesta de traducción del Acto I

Questa tesi propone la traduzione del primo atto dell’opera teatrale Yerma di Federico García Lorca con l’aiuto delle precedenti traduzioni di Vittorio Bodini (1964) e di Elena Clementelli (1993, nell’edizione del 2009). L’obiettivo di questo confronto è analizzare come il panorama letterario italiano abbia trattato, in due periodi diversi dello stesso secolo, l’opera lorchiana. In particolare, ci si concentrerà nell’analisi, e quindi nella personale proposta di traduzione, degli elementi chiave della simbologia di García Lorca all’interno dell’opera. Per giungere a questo obiettivo, si partirà da un accenno biografico dell’autore, concentrandosi principalmente sull’esperienza di quest’ultimo nel mondo del teatro e sulla sua concezione di esso. Prima di concentrarsi sull’ultima parte dell’elaborato che coincide con l’analisi e la proposta traduttiva, si dedicherà un capitolo all’opera stessa di Yerma, concentrandosi sull’origine di essa, sul concetto di “onore” che in essa appare e sulla già citata simbologia presente nell’opera.