L'interpretazione dialogica: ruolo dell'interprete in situazioni di conflitto e (s)cortesia.

La tesi esplora il ruolo dell'interprete di dialogica come mediatore linguistico e culturale nelle interazioni interculturali. Nel primo capitolo viene tracciata l'evoluzione dell'interpretazione, dal suo inizio fino allo sviluppo degli studi sull'interpretazione. La tesi inoltre esamina come gli interpreti gestiscono la cortesia e la scortesia, prevenendo potenziali conflitti interculturali e bilanciando la neutralità con l'intervento attivo. Infine, affronta l'importanza dei codici etici e deontologici, che garantiscono riservatezza, imparzialità e professionalità. In conclusione, la cortesia linguistica viene identificata come cruciale per il successo dell'interpretazione dialogica e per la promozione di una comunicazione interculturale rispettosa ed efficace.