¡Adiós, Martínez! di Almudena Grandes: Proposta di traduzione di un albo illustrato per bambini e bambine

Il presente elaborato è una proposta di traduzione dell'albo illustrato ¡Adiós, Martínez! scritto da Almudena Grandes per bambini e bambine dai 4 anni in su, facente parte della collezione Mi Primer... e pubblicato dalla casa editrice Alfaguara nel 2013, in si affrontano tematiche importanti come il bullismo, l'emarginazione e l'importanza dell'amicizia. L'elaborato si divide in tre capitoli. Il primo è interamente dedicato all'analisi del testo di partenza, per cui l'albo è stato analizzato sotto diversi punti di vista quali il genere di appartenenza, gli elementi paratestuali, la trama, i personaggi, il tempo e il luogo della narrazione, i temi e lo stile. Il secondo capitolo contiene la proposta di traduzione a cui segue, nel terzo capitolo, il commento alla stessa in cui sono stati delineati e analizzati i principali problemi di traduzione e le relative strategia utilizzate.