Audiodescrivere la disabilità: analisi comparativa delle audiodescrizioni del film Rising Phoenix: la storia delle Paralimpiadi

I temi che questo elaborato affronta sono l’audiodescrizione e la disabilità. I due argomenti, intrecciati tra loro, vengono approfonditi attraverso l’analisi comparativa dell’audiodescrizione francese e italiana integrata al film-documentario Rising Phoenix: la storia delle Paralimpiadi. Il film, sotto la regia di Ian Bonhôte e Peter Ettedgui, è stato distribuito sulla piattaforma Netflix nel 2020. Oggetto del confronto è la modalità di descrizione della disabilità, ovvero di quali scelte linguistiche si sono avvalsi gli audiodescrittori nelle due versioni, francese e italiana, per rappresentare ad un pubblico con deficit visivo la disabilità degli atleti protagonisti. Prima di giungere a questa parte più pratica, oggetto del terzo capitolo dell’elaborato, i primi due capitoli forniscono il contesto teorico indispensabile per condurre l’analisi. Dopo aver introdotto i concetti chiave di accessibilità, traduzione audiovisiva e audiodescrizione nel primo capitolo, nel secondo viene presentato il film scelto, soffermandosi in particolare sulla struttura e le tematiche principali, funzionali al confronto delle due audiodescrizioni.