Proposta di traduzione del fumetto francese Testosterror: le sfide traduttive della nona arte

Il presente elaborato propone una traduzione in italiano di un estratto del fumetto francese Testosterror. Realizzato dal disegnatore Luz e pubblicato nel 2023 da Albin Michel, il fumetto tratta in chiave comica molte problematiche della società contemporanea, soffermandosi in particolare sulla tematica del maschilismo tossico. Lo scopo ricercato, attraverso la traduzione commentata delle sue tavole, è quello di mostrare le sfide che possono emergere nella traduzione di un genere testuale così ibrido, spesso trascurato in traduttologia. Dopo un primo capitolo dedicato alla presentazione complessiva dell’opera e alla macro-strategia traduttiva adottata, si trova la proposta di traduzione, che viene in seguito analizzata in paragrafi secondo le difficoltà incontrate. Nello specifico, le sfide traduttive si possono sintetizzare nella forte componente di oralità da riprodurre nella lingua di arrivo, nella presenza del turpiloquio, ma anche di nomi propri, toponimi e giochi di parole e, infine, nelle caratteristiche proprie del genere testuale quali onomatopee e interiezioni.