Cuentos del Albaicín di Ayes Tortosa: Proposta di Traduzione del Capitolo IV

Il presente lavoro ha l’obiettivo di approfondire l’opera di Ayes Tortosa e proporre la traduzione di un capitolo di uno dei suoi libri più venduti, intitolato Cuentos del Albaicín, ancora inedito in Italia. L’autrice è tra le scrittrici per l’infanzia più attive nel panorama letterario della città di Granada. L’elaborato si articola in tre capitoli. Il primo riguarda l’analisi del testo di partenza, presentandone le caratteristiche principali, tra cui la struttura narrativa, la dimensione spazio-temporale, i personaggi, lo stile, la trama e i temi principali. All’interno di questo capitolo si trovano anche la biografia dell’autrice e informazioni sull’illustratrice. Il secondo è costituito dalla proposta di traduzione, mentre il terzo contiene un breve excursus sulla traduzione della letteratura per l’infanzia, seguito dal commento nel quale vengono spiegate le diverse strategie adottate per affrontare i problemi riscontrati durante il processo traduttivo.