L'importanza della rappresentazione: proposta di traduzione di un estratto del romanzo per ragazzi Der Katze ist es ganz egal, di Franz Orghandl

Oggetto del presente elaborato è la proposta di traduzione di un estratto del romanzo "Der Katze ist es ganz egal" di Franz Orghandl. In relazione a tale testo, si illustrano le diverse fasi del processo traduttivo, che comprendono una ricerca sull'autrice e sull'opera, una panoramica sull'approccio teorico alla traduzione della letteratura per l'infanzia e l'adolescenza, un'attenta analisi del testo di partenza e, infine, il commento delle strategie adottate nella risoluzione dei problemi traduttivi che si sono presentati. È inoltre presente un dettagliato approfondimento sull'importanza della rappresentazione delle persone queer.