El Castillo de Santa Bárbara: proposta di traduzione di una guida turistica per l’infanzia

Il presente elaborato intende illustrare la proposta di traduzione dallo spagnolo all’italiano della guida turistica infantile El Castillo de Santa Bárbara, incentrata sulle storie e le leggende del castello che sovrasta la città di Alicante. L’elaborato prevede tre parti: la prima presenta un’analisi del testo di partenza che prende in considerazione gli elementi paratestuali, linguistici, stilistici e i generi di appartenenza in cui si inserisce, ovvero la guida turistica e la letteratura per l'infanzia. Proseguirà con la proposta di traduzione, per terminare con il commento alla traduzione.