Traduzione audiovisiva, la formazione da Cineparallax

Lo scopo di questa tesi è quello di offrire una panoramica sulla teoria della traduzione audiovisiva e sulle strategie traduttive legate alla trasposizione di termini culturalmente specifici in un’altra lingua. La base teorica è supportata da una serie di esempi pratici derivanti da un’esperienza di tirocinio presso la società di produzione cinematografica Cineparallax, realizzata grazie al programma Erasmus+ Traineeship. La tesi è strutturata in tre capitoli. Il primo capitolo introduce l'azienda Cineparallax, analizzandone la storia e il suo ruolo nell'industria cinematografica. Il secondo capitolo approfondisce gli aspetti teorici della traduzione audiovisiva e la stesura dei sottotitoli, presentando esempi pratici. Il terzo capitolo tratta la traduzione di sceneggiature e le problematiche della mediazione interculturale, analizzando estratti significativi delle traduzioni realizzate durante il tirocinio, ponendo particolare attenzione alle differenze tra la stesura di sottotitoli e la traduzione di sceneggiature. La traduzione audiovisiva è il tema centrale dell’elaborato che esplora la vastità e la complessità di questa disciplina. Di particolare rilievo si rivelano l'analisi accurata dei testi e le strategie traduttive al fine di trasporre con precisione concetti e riferimenti culturalmente specifici in una lingua diversa. Ogni traduzione realizzata è stata attentamente valutata dall'autore delle sceneggiature, innescando un dialogo costruttivo e stimolante con quest’ultimo. Nella conclusione viene fatta una valutazione del tirocinio e delle capacità acquisite, e di come lo studio teorico della materia consenta di sviluppare un pensiero critico e competenze utili in vari contesti lavorativi. Infine l’elaborato pone uno sguardo verso le prospettive professionali future.