esGRANADA - Guía oficial Ciudad de Granada: proposta di traduzione di una guida turistica

L'elaborato presenta la proposta di traduzione dallo spagnolo all’italiano della guida turistica “esGRANADA – Guía Oficial Ciudad de Granada” e si svilupperà attraverso tre capitoli. Nel primo, verrà condotta un’analisi del testo di partenza, soffermandosi in primis sulle peculiarità linguistiche della stessa, segue, poi, un approfondimento sulla macrostruttura del testo e alcuni principi teorici relativi al genere di appartenenza del testo base. Il secondo sarà dedicato alla proposta di traduzione e il terzo, infine, concluderà l'elaborato attraverso il commento alla traduzione, prendendo in considerazione le problematiche precedentemente analizzate e le tecniche traduttive impiegate per risolverle.