Proposta di sottotitolaggio e analisi traduttiva per il documentario storico "Wir, Kinder der Mauer"

Questo elaborato presenta una proposta di sottotitolaggio per il documentario storico in lingua tedesca “Wir, Kinder der Mauer”, il quale contiene interviste a persone che hanno vissuto il periodo storico del Muro di Berlino. Oltre alla proposta di sottotitolaggio, questo elaborato espone una presentazione del periodo storico trattato nel documentario, cha va dalla divisione nelle 4 zone di occupazione della Germania fino alla caduta del Muro di Berlino. Inoltre viene analizzata la teoria del sottotitolaggio, in particolare viene confrontata con il doppiaggio e vengono analizzate le norme standard europee in questo campo. Infine vengono analizzate le varie strategie traduttive adottate durante il sottotitolaggio e la traduzione in italiano del documentario trattato.