Doppiaggio e taboo humour, il caso della sitcom animata I Griffin

Questo elaborato esplora l'umorismo tabù nella traduzione audiovisiva, focalizzandosi sulla sitcom animata statunitense "I Griffin". La ricerca si basa su un sample di 41 episodi, facenti parte delle stagioni 2 e 20 e analizza sia la versione originale in inglese che quella doppiata in italiano. L'obiettivo principale è indagare come l'umorismo tabù venga trasposto nella lingua di arrivo e se mantenga il suo potenziale comico. L’elaborato esamina le sfide traduttive specifiche di questo tipo di umorismo e più precisamente, le manipolazioni applicate alla versione doppiata. Il primo capitolo introduce la traduzione audiovisiva (TAV), descrivendone le caratteristiche e le sfide, con particolare attenzione al doppiaggio in Italia. Il secondo capitolo esplora le teorie dell'umorismo, concentrandosi sull'umorismo tabù e sulle sue implicazioni culturali e traduttive. Il terzo capitolo presenta un'analisi dettagliata della serie TV "I Griffin", esaminando come la serie utilizzi l'umorismo tabù per affrontare temi controversi e come questo venga tradotto nella versione italiana. Infine, il quarto capitolo analizza le strategie traduttive adottate e le implicazioni dei risultati emersi. I risultati mostrano che alcuni elementi tabù vengono attenuati o omessi nel processo di doppiaggio, influenzando l'efficacia dell'umorismo originale. Questa analisi mira a contribuire alla comprensione delle dinamiche traduttive dell'umorismo tabù nei prodotti audiovisivi, evidenziando le sfide e le soluzioni adottate dai traduttori per mantenere l'integrità e l'efficacia umoristica delle opere originali.