Tradurre il genere fantasy: proposta di un estratto da "Night Angel Nemesis" di Brent Weeks

Questa tesi intende presentare il lavoro di traduzione di un romanzo fantasy dall’inglese all’italiano, ovvero il primo capitolo di "Night Angel Nemesis" dell’autore Brent Weeks. Scopo dell’elaborato è illustrare tutte le fasi del lavoro traduttivo in quattro capitoli, attraverso i quali si affronteranno l’analisi del genere testuale, le particolarità del genere fantasy e una breve disamina della "Trilogia dell’Angelo della Notte", applicando le teorie del Mito presentate da Joseph Campbell in "The Hero With a Thousand Faces". A questa analisi si affiancheranno valutazioni su elementi linguistici fondamentali nel processo traduttivo, quali la sintassi (presentata sotto forma di breve analisi contrastiva tra i due personaggi principali) e le scelte lessicali, includendo parole create dall’autore prendendo ispirazione da lingue realmente esistenti. Infine verranno proposte considerazioni su problematiche dovute alla ricerca della migliore espressività nella resa traduttiva, attraverso la ricerca di parafrasi che possano rendere al meglio il significato inteso dall’autore, considerando la funzione testuale.