Rendere accessibile un evento mediatico internazionale a un pubblico televisivo locale. Un case study sul Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker trasmesso dalla Rai – Radiotelevisione Italiana

L’obiettivo di questa tesi è indagare la ‘poliedricità’ dell’interprete-traduttore in un contesto lavorativo che poco ha a che vedere con il suo profilo core business, ovvero provare a definire una figura professionale ‘ibrida’ e ancora poco studiata che si inserisce comunque nel panorama del media interpreting. A tal fine, sono stati analizzati i copioni originali in tedesco e quelli in italiano prodotti dalla commentatrice ufficiale italiana del Concerto di Capodanno di Vienna negli anni dal 2015 al 2024, conducendo anche un’intervista a più riprese con la medesima. Prima di procedere all’analisi è stata effettuata una ricognizione del panorama teorico e dei concetti utilizzati per descrivere le varie sfaccettature della comunicazione interlinguistica e interculturale nelle sue dimensioni scritta e orale, alcune delle quali sono poi state utilizzate per l’analisi dei materiali del case study. Segue una descrizione dell’evento mediatico Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker, trasmesso in Euro- Mondovisione, proponendo dapprima una panoramica austriaca, poi internazionale e poi italiana. Vengono poi presentati i materiali e i metodi utilizzati nella ricerca, e viene descritto il case study nonché il profilo professionale della protagonista-commentatrice. Il cuore del lavoro è un’analisi qualitativa dei materiali grazie alle categorie individuate inizialmente, mettendo a fuoco le molteplici sfaccettature che si celano dietro il lavoro di traduzione e adattamento oggetto di questo case study. Il risultato è una rappresentazione a trecentosessanta gradi della ‘versatilità’ dell’interprete-traduttore all’interno di uno scenario sui generis di interpretazione televisiva.