Tradurre l'atmosfera: La habitación del Presidente di Ricardo Romero

L’oggetto del presente elaborato è la traduzione dallo spagnolo in italiano del romanzo La habitación del Presidente, scritto dall’autore argentino Ricardo Romero e pubblicato nel 2015 dalla casa editrice Eterna Cadencia. La storia si svolge in un quartiere di una città senza nome, nel quale ogni casa ha una “stanza del Presidente”. Il narratore-protagonista, un preadolescente, passa le giornate e, ancor di più, le nottate a interrogarsi sulla propria casa e soprattutto su quella stanza riservata al Presidente, una figura di cui si sa poco, che si dice entri nelle case del quartiere se e quando vuole. In una particolare atmosfera rarefatta e vagamente minacciosa, caratteristica principale del romanzo, il narratore ci porta con sé nelle proprie riflessioni e nelle tante domande che si pone sul Presidente, che teme ma allo stesso tempo spera di incontrare in casa sua. Nei capitoli che compongono l’elaborato si inquadrerà innanzitutto la narrativa argentina attuale, di cui fa parte il libro. Seguiranno il testo originale e il testo tradotto del romanzo, per poi passare, nel capitolo di commento alla traduzione, ad analizzare le principali caratteristiche del testo e le difficoltà incontrate in fase di traduzione. Il quarto e ultimo capitolo contiene un’intervista in spagnolo all’autore del romanzo.