Il dramma dei desaparecidos e il potere della memoria: proposta di traduzione di "Sergio clandestino en la ESMA" di Daniel Tarnopolsky

L’obiettivo del presente elaborato è offrire una proposta di traduzione del secondo libro di Daniel Tarnopolsky, "Sergio clandestino en la ESMA". L’opera si configura come un lungo e ininterrotto dialogo tra l’autore e i membri della sua famiglia, sequestrati dalla dittatura argentina nel 1976 e vittime di un volo della morte. Attraverso queste conversazioni, l'autore cerca di rimettere in ordine i pezzi della propria vita, segnata da un tragico e ingiusto destino che lascia ferite profonde. Il testo, che si articola intorno a grandi temi come storia, memoria, famiglia, conflitto, colpa e assenza, si apre alla possibilità catartica di riscatto e guarigione, tanto dal punto di vista individuale quanto collettivo. La struttura dell’elaborato comprende un primo capitolo di carattere storico, che offre una panoramica della storia argentina nel periodo pre, durante e post dittatura militare; un secondo capitolo incentrato sulla memoria storica e analizza il ruolo delle organizzazioni di diritti umani, dei luoghi di memoria e del concetto di pedagogia della memoria. Il terzo capitolo, oltre a fornire cenni biografici sull’autore e sulla sua opera prima, necessari per la contestualizzazione di "Sergio clandestino en la ESMA", presenta un’analisi del testo fonte e delle sue caratteristiche, testuali e paratestuali. Nel quarto capitolo si trova la proposta di traduzione, commentata nel quinto e ultimo capitolo, in cui si discutono la metodologia impiegata e le strategie adottate per far fronte alle diverse problematiche traduttive emerse.