Analisi dell'adattamento della terminologia videoludica nel film Ready Player One

This paper provides an analysis of adaptation strategies used in the Italian dubbing of the film Ready Player One. The first chapter explores the origins of audiovisual translation, its steps and limitations, while paying particular attention to the modalities of dubbing and subtitling. The second chapter intends to examine the video game industry and to trace its history, before focusing on the specialised terminology used online by gamers. The third chapter focuses on the film Ready Player One, and aims to discuss its social relevance and controversies. Finally, the fourth chapter highlights the translation challenges found in the original dialogue and the authenticity of videogame language used in the Italian adaptation.