La lingua italiana del doppiaggio: la percezione dell’innaturalità nella versione doppiata della serie Netflix Élite

L’obiettivo di questa tesi è quello di approfondire il tema del doppiaggio, e nello specifico della lingua italiana dei prodotti doppiati, con un approccio prima teorico e poi pratico, analizzando il caso specifico della serie spagnola Netflix Élite. La prima parte di questo elaborato è dedicata agli studi sul doppiaggio dal punto di vista storico, tecnico, linguistico e contrastivo, con una particolare attenzione rivolta al contesto italiano, e alle caratteristiche che distinguono l’italiano di questa tipologia di traduzione audiovisiva. La seconda parte presenta l’analisi dei risultati emersi da un questionario elaborato per valutare la percezione degli spettatori sull’innaturalità della lingua doppiata. A questo scopo sono state selezionate dieci espressioni caratteristiche del doppiaggio tratte dai dialoghi della versione italiana della serie presa in esame, tra cui calchi dall’inglese, routine traduttive ed elementi linguistici rilevanti a livello pragmatico e di registro. La teoria osservata trova riscontro in quest’analisi, che prende in considerazione battute ritenute potenzialmente innaturali nella nostra lingua o inadeguate al contesto comunicativo, che rendono la versione doppiata distante dall’italiano comunemente parlato.