La interpretación en ámbito deportivo: un caso de estudio de la interpretación simultánea en las ruedas de prensa de la Selección Española Masculina de Fútbol durante el Mundial de Catar de 2022

El presente trabajo ofrece un análisis de la interpretación de las ruedas de prensa prepartido de la Selección Española Masculina de Fútbol en ocasión de la Copa Mundial de Fútbol de Catar de 2022. El objetivo es identificar las características típicas de este evento comunicativo, los desafíos que plantea para los intérpretes y las estrategias de interpretación empleadas ante las varias dificultades del discurso original. El primer capítulo se centra en las ruedas de prensa futbolísticas y en su carácter institucional, así como en la necesidad de los servicios de interpretación en eventos deportivos internacionales. El segundo capítulo presenta el corpus y la metodología de recogida de datos de las cuatro ruedas de prensa que lo componen. En el tercer capítulo se realiza un análisis cuantitativo y cualitativo de las estrategias de pregunta y respuesta con el fin de observar si las estrategias empleadas en las ruedas de prensa originales se replican en la versión interpretada. El cuarto capítulo analiza las estrategias empleadas por los intérpretes durante la interpretación simultánea del español hacia el inglés de las ruedas de prensa del corpus, con el afán de comprender el motivo por el cual los intérpretes deciden o se ven forzados a utilizar una estrategia u otra, y las consecuencias de su elección en la versión interpretada.