Proposta di un termbase bilingue italiano-russo sugli attacchi informatici

L’obiettivo del presente elaborato è la compilazione di un termbase bilingue italiano-russo sul dominio degli attacchi informatici. Si tratta di uno strumento pensato come supporto terminologico principalmente per interpreti, ma anche per traduttori ed esperti di comunicazione interlinguistica più in generale, che si trovano a dover svolgere un incarico di qualsiasi tipo su tale dominio nella combinazione italiano-russo. Il termbase, che consta di 102 schede terminologiche, è frutto di un ampio lavoro di ricerca, nell’ambito del quale ci si è avvalsi di strumenti e metodi tradizionalmente utilizzati nel campo della terminologia e della terminografia, adattandoli alle specifiche esigenze del progetto. Nell’elaborato verranno dapprima fornite alcune nozioni di base sulla cybersecurity e sul tema degli attacchi informatici, fondamentali per contestualizzare il dominio di indagine selezionato. Successivamente, al fine di delineare il quadro teorico alla base della presente ricerca, ci si soffermerà sulle peculiarità dei linguaggi specialistici e sulla terminologia. Infine, verrà illustrata la metodologia adottata per la creazione del termbase, descrivendo nel dettaglio ognuna delle singole fasi del lavoro di ricerca terminologica.