Proposta di traduzione di una BD de reportage: “Mais pour toi demain, il fera beau” di Coline Picaud

Questa tesi si propone di esplorare il processo di traduzione dal francese all'italiano del graphic journal Mais pour toi demain, il fera beau, scritto e illustrato dall’autrice grenobloise Coline Picaud. Nel primo capitolo, vengono presentati l'autrice, la casa editrice, l'opera stessa e il suo contesto storico. Si approfondiscono inoltre i concetti di fumetto, graphic novel e graphic journal, con particolare attenzione al panorama editoriale contemporaneo francese e italiano. Il secondo capitolo si concentra sulla proposta di traduzione di alcuni capitoli selezionati dal libro. Il terzo capitolo conclude la tesi fornendo un commento approfondito alla traduzione, attraverso l’analisi degli aspetti teorici legati alla traduzione del fumetto e delle sfide specifiche che sorgono nel tradurre un genere narrativo visivo come il graphic journal. Vengono forniti esempi concreti tratti dalla proposta di traduzione e le relative strategie adottate per preservare l'integrità artistica e narrativa dell'opera originale, mantenendo al contempo la fluidità e la comprensibilità del testo nella lingua di arrivo. Infine, viene presentata una proposta di scheda di lettura che andrebbe presentata a una casa editrice per la possibile pubblicazione della traduzione e dunque per il suo inserimento nel panorama editoriale italiano. L'appendice completa il lavoro con interviste condotte all'autrice, alla protagonista del libro e a rappresentanti della casa editrice, offrendo un approfondimento sul contesto e sul processo creativo e editoriale dell'opera.