La tecnologia medica tra traduzione umana e automatica: il caso Hersill

La presente tesi si focalizza sulla creazione di un progetto su misura per l’internazionalizzazione dell'azienda madrilena Hersill nel mercato italiano della tecnologia medica. L'obiettivo principale è facilitare l'espansione aziendale mediante la traduzione manuale del suo sito web dallo spagnolo all'italiano, considerando l'ampia portata globale della sua attività. Nel contesto di una crescente importanza della tecnologia e dell'intelligenza artificiale, l’elaborato esplora anche l'integrazione della traduzione automatica nel processo di internazionalizzazione, concentrandosi sul suo impatto nel settore medico. Lo scopo di questa analisi è determinare se la traduzione automatica possa costituire un sostituto completo della traduzione manuale o un valido alleato al lavoro del traduttore. Articolata in cinque capitoli, la tesi delinea aspetti teorici, dal concetto di internazionalizzazione alla presentazione delle peculiarità della traduzione medica, per poi affrontare le varie fasi del processo pretraduttivo, fornire un commento alla traduzione manuale e condurre una serie di esperimenti sull'utilizzo della traduzione automatica nel contesto medico. L'approccio innovativo di questo lavoro unisce competenze tradizionali con le opportunità offerte dalla tecnologia, fornendo così una visione completa sull'evoluzione del settore e contribuendo al supporto della crescita internazionale di Hersill.