Las rosas del sur di Julio Llamazares: proposta di traduzione del capitolo “La patria de Miguel Hernández”.

Il presente elaborato si basa sulla proposta di traduzione di uno dei capitoli del libro di viaggio Las rosas del sur di Julio Llamazares, scrittore che ha realizzato uno dei progetti letterari spagnoli più importanti degli ultimi decenni, impiegando diciassette anni nella visita e descrizione delle 75 cattedrali spagnole. L’elaborato consta di un’analisi generale del libro, un’analisi puntuale del testo di partenza del capitolo tradotto, la proposta di traduzione dallo spagnolo all’italiano e infine, il commento alla traduzione, in cui oltre ad analizzare i principali problemi traduttivi del genere testuale, la letteratura di viaggio, si commentano le strategie impiegate durante il processo di traduzione.