Proposta di traduzione e analisi dei sottotitoli per il cortometraggio “Kylym” di Natalia Kyselova

Il presente elaborato è incentrato su un lavoro pratico di traduzione audiovisiva dal russo all’italiano, ovvero la realizzazione dei sottotitoli per il cortometraggio “Kylym” della regista ucraina Natalia Kyselova. Questo lavoro mi ha dato la possibilità di riprendere un tipo di traduzione che ho scoperto sempre più appassionarmi durante il percorso universitario. Ha rappresentato inoltre l’occasione perfetta per approfondire un interesse nato spontaneamente e condensare in maniera più specializzata le caratteristiche della traduzione audiovisiva, in particolare del sottotitolaggio, le difficoltà e le scelte traduttive da compiere. Il cortometraggio “Kylym” presenta perfettamente la quotidianità vissuta nella guerra, che di quotidiano ha ben poco, ma per la popolazione dell’Ucraina da circa dieci anni è diventata la normalità. I giovani protagonisti rendono la storia coinvolgente grazie alla semplicità del loro modo di vivere e al loro linguaggio, caratterizzato dalla spontaneità adolescenziale e da una fusione tra la lingua russa e la lingua ucraina.