Il Modernismo catalano: proposta di traduzione dell'audioguida della Casa Museo Amatller di Barcellona

Lungo Passeig de Gràcia, il palcoscenico modernista di Barcellona, spicca uno dei lavori più celebri dell'architetto Josep Puig i Cadafalch: la Casa Amatller. Grazie alla sua architettura eclettica e all'ottima conservazione dei suoi ornamenti e arredi originali, incanta ogni giorno un pubblico molto variegato, costituito in gran parte da italofoni. Al fine di avvicinarsi sempre più a tutte le possibili esigenze dei suoi visitatori e offrire loro una migliore accessibilità e fruizione del suo patrimonio artistico e culturale, è sorta la necessità di rendere disponibile l’audioguida in lingua italiana. L'elaborato è quindi dedicato alla traduzione dell'audioguida dallo spagnolo in italiano della Casa Museo Amatller, tenendo conto di come il simbolismo dell'architettura modernista, l'arte e la storia si intreccino nella trama culturale di Barcellona tra il XIX e il XX secolo. Infine, ha l'obiettivo di esplorare la relazione tra la traduzione, come ponte tra culture, e l'architettura, come forma d'arte e manifestazione dell'identità di un popolo.