Calcio, lingua e traduzione: proposta e analisi linguistica di alcune partite di calcio portoghesi in radiocronaca

Questa tesi ha l’obiettivo di analizzare il linguaggio settoriale di uno sport, quello del calcio, e dimostrare che molte espressioni, metafore, modi di dire, permeano il linguaggio comune che viene impiegato quotidianamente, tanto in portoghese quanto in italiano. Per fare ciò vi sarà una prima parte dedicata a mettere le basi per l’analisi successiva, offrendo una panoramica sul ruolo che il calcio ricopre per Italia e Portogallo, e sul rapporto tra sport e comunicazione al giorno d’oggi, con particolare attenzione rivolta ai linguaggi settoriali e a quello del calcio in particolare. Seguirà poi una parte più pratica composta da un corpus di trascrizioni di radiocronache in lingua portoghese prese dal web con proposta di traduzione verso l’italiano, tutto preceduto da una breve introduzione al mondo della radio/telecronaca. Il corpus sarà accompagnato da una parte di analisi sul linguaggio dei testi e commento alla traduzione con discussione di eventuali difficoltà e scelte traduttive. Si arriverà quindi a capire come il calcio ricopra un ruolo importante per questi due paesi, anche e soprattutto a livello linguistico.