Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt di Usama Al Shahmani Proposta di traduzione dal tedesco in italiano

Il presente elaborato si articola in quattro capitoli preceduti da un’introduzione. Nel primo capitolo è illustrata la biografia dell’autore, seguita da una breve descrizione del contesto storico e politico in cui è ambientato il romanzo e da una sintesi del contenuto del libro. Il secondo capitolo presenta alcuni concetti di teoria della traduzione ed espone le strategie da adottare nella traduzione di un testo letterario. Nel terzo capitolo è presentata una proposta di traduzione di alcuni estratti dal primo e dal sesto capitolo del romanzo, in cui sono descritti, inizialmente, l’ascesa al potere di Saddam Hussein, ma anche momenti di relativa tranquillità o di gioia nell’infanzia e nell’adolescenza del protagonista, seguiti dalla narrazione di momenti drammatici, di estrema tensione, e dal racconto di un episodio che ispira il titolo del romanzo e che ha un carattere simbolico non solo per la storia irachena, ma anche per la vita del protagonista. Nel quarto e ultimo capitolo è riportato un commento alla traduzione svolta, delineando le strategie traduttive adottate e le principali difficoltà riscontrate. Seguono una breve conclusione, bibliografia e sitografia con l’indicazione delle fonti citate e consultate.