Tra musica e parole La sfida della cantabilità nella traduzione delle canzoni del film Ironija Sud’by (1975)

La musica, una delle grandi arti dell'umanità, viene ampiamente considerata come un “linguaggio universale”. Se si prendono in considerazione canzoni puramente strumentali, questa definizione sembra essere veritiera. Tuttavia, la situazione si complica quando entrano in gioco le parole. Può una canzone nella sua interezza (testo e melodia) oltrepassare i confini nazionali, linguistici e culturali? Come si può garantire la conservazione degli elementi caratterizzanti del testo e quanto peso bisogna dare a fattori come lo schema rimico, il ritmo dei versi? È possibile riprodurre il contenuto semantico delle canzoni originali, senza compromettere i vincoli imposti dalla musica preesistente? Queste sono solo alcune delle domande che deve porsi un traduttore che si appresta a tradurre una canzone. Sulla base delle fondamenta teoriche già fissate dai massimi esperti del campo della traduzione canora, la presente tesi si propone di affrontare la sfida della traduzione di canzoni con un approccio multidisciplinare imperniato sul concetto di cantabilità. Oggetto della tesi sono delle traduzioni, realizzate in chiave cantabile, di alcune canzoni appartenenti alla colonna sonora del film di produzione sovietica Ironija Sud’by ili S lëgkim parom (Èl′dar Rjazanov, 1975). Attraverso la presente tesi, si punta a gettare nuova luce sull’importanza della traduzione come mezzo per preservare e condividere l'arte, che permette di trasmettere la profondità e la poesia delle canzoni originali, offrendo al pubblico italiano la possibilità di scoprire e apprezzare opere straniere attraverso un’esperienza emotiva e artistica autentica, senza dover rinunciare alla loro bellezza originale.