Analisi traduttiva del romanzo Quando tutto è detto (When All is Said) di Anne Griffin, tradotto da Bianca Rita Cataldi, secondo le teorie e i modelli elaborati da A. Berman, J. L. Malone e J. F. Aixelá

Esiste un modello di analisi traduttiva basato sulla teoria oggettiva e su criteri ben definiti e univoci? Il presente elaborato intende ripercorrere la storia e le teorie della traduzione introducendone i principali studiosi del campo e le maggiori correnti di pensiero. Nello specifico verranno approfondite le strategie traduttive individuate da J. L. Malone e da J. F. Aixelá e sarà presentato il modello di analisi de “l’analitica della traduzione” elaborato da A. Berman. L’approccio teorico servirà da base per un’analisi critica della traduzione italiana del romanzo irlandese When All is Said (Quando tutto è detto), scritto da Anne Griffin e tradotto da Bianca Rita Cataldi.