Traduzione in francese del sito “Italian Valleys” www.italianvalleys.com

La presente tesi ha come oggetto la traduzione dall’italiano verso il francese del sito “Italian Valleys” (https://italianvalleys.com/valley-of-marecchia), in particolare delle sezioni “Valle del Marecchia e “Da visitare”. Lo scopo principale è quello di fornire una traduzione parziale del sito, in modo da renderlo accessibile ad un’utenza francofona interessata al territorio della Valmarecchia. Il lavoro tratta, nel primo capitolo, del legame tra la traduzione e il Web al giorno d’oggi, individuando gli aspetti da prendere in considerazione durante il passaggio da una lingua all’altra, includendo uno studio del sito e dei testi di partenza, a carattere informativo-promozionale. Il secondo capitolo è dedicato alla traduzione, supportata da una ricerca terminologica, al fine di adattare i contenuti in modo efficace alla lingua e alla cultura di destinazione. Infine, le scelte di traduzione sono approfondite in un commento dal punto di vista lessicale, sintattico e stilistico, che permette di motivare le soluzioni adottate con esempi tratti dal testo. In conclusione, sono riportate una valutazione dei risultati raggiunti e un resoconto dal punto di vista personale delle competenze apprese e dell’arricchimento che la redazione della presente tesi ha rappresentato.